看完《天下无贼》，顿时有一个感觉———李亚鹏得跟刘德华急了！此话怎讲？先来听一个故事：

　　话说有一个结巴上街问路：“先……先生，请……请问外滩怎……怎么走？”连问三四声那人没应，结巴急了：“喂！我……我跟你说……说话呢！咋瞧……瞧不起我？”那人猛一回头，脸都涨红了：“我……我怕我一说……说说话，你以……以为我……我在学你！”

　　这不，一个唤作孙大川的配音演员可让今年新科金马影帝触到霉头了。电影刚开始，正扭头和身边朋友说着对冯导的展望，冷不丁一个男声蹿了出来，说了一句英文，沙哑的嗓音中略带着些胸腔共鸣，发声方式颇似当年乐坛流行的“气声唱法”，类似的感觉在港台及内地肥皂剧中某人垂死之前挣扎着说遗言时经常听见。我当时只感觉今冬初临上海的寒流自影院以外悄悄来到我身上，暗想：“冯导太不厚道，好歹亚鹏兄也是一人物，就算是个客串也得把人家名字给打出来啊？”回头看屏幕，这可就寒得更厉害了———我的妈呀，这声音还是从华仔口里出来的！其时只听得周围一片议论：“这谁又把蜡笔小新给整出来了？”

　　纵贯整部影片，华仔延续着自己无功无过的演出，一如20年前的本色，就连笑容和走路的姿势都没有太大的改变。但是自《暗战》以来，我们感觉到了他在寻求突破———对于一个年纪四张的勤奋型演员来说，要在表演技巧等方面不断调整不大现实，好在他是香港演员，内地放映不是要配音嘛？于是乎他似乎选择了一条从声音上求变的道路。从结尾的字幕中，我们知道了这个叫孙大川的人，无疑地，可以听得出他很努力在贴近华仔，想让自己听起来像影帝的原声，但是我们宁可认为他是在以一种罗家英式的幽默在向观众展示传统的冯氏风格———家英在演戏的时候是很认真的，他从来不认为自己说的是好笑的台词，但是出来的效果却总让我们捧腹。

　　事与愿违的，笔者可以大胆猜测在《十面埋伏》中为Andy配音的也是这位仁兄，如果说《天下无贼》还能用冯式喜剧来作为遮羞布的话，那么我们只能竖起另一面“黑色幽默”的大旗来掩盖刘德华在面对李亚鹏时的尴尬。