据熟悉内情的管理人士称，凯雷投资集团(Carlyle Group)将斥资4亿美元收购中国太平洋人寿保险(China Pacific Life Insurance)大约25%的股权，这将成为中国规模最大的私人资本交易之一。

这位管理人士称，凯雷投资在这笔交易中的合作方是美国保险商Prudential Financial Inc.。凯雷投资今年曾宣布将在2006年前在中国投资10亿美元。据这位管理人士称，经过一年多的谈判，双方在上周已经将收购协议递交给中国保险监督管理委员会(China Insurance Regulatory Commission, 简称：中国保监会)审批。

如果审批通过，凯雷投资和Prudential均有意在中国太平洋人寿保险的改革进程中扮演积极的角色。中国太平洋人寿保险是中国第三大寿险商，资产规模超过100亿美元，但该公司在日益激烈的国内市场竞争中面临著巨大的压力。凯雷投资和Prudential计划引入新的保险精算人员、投资经理以及新的董事会成员。这位管理人士称，公司需要进行调整、增强实力。《金融时报》(Financial Times)最先披露了这一交易。

凯雷投资的这一举动表明，私人资本运营公司对中国的兴趣有增无减，中国拥有众多规模较大的公司，有些公司管理不善，却占据著令人羡慕的市场地位。中国政府正采取措施逐步放开国有行业，其中大多数行动兑现了中国在加入世界贸易组织(World Trade Organization)时作出的承诺，因此中国市场吸引了不少外国企业的目光。

凯雷投资的发言人拒绝置评。记者也未能联系到Prudential的管理人士。

中国保险行业规模在亚洲仅次于日本和韩国，排名第三位，而在全球则位居第14位。