刘翔今年21岁，他50岁的时候会是什么样，爸爸不知道，妈妈不知道，刘翔自己当然也不知道。但是，刘翔对那时候的自己已经有了相当独特的远景规划：我要像师傅那样。明年一月，孙海平整整50岁了。

 　　是教练，更是人生榜样

　　刘翔的爸爸刘学根说他们家翔翔做人都是跟师傅学的，不是跟父母学的。做师傅那样的人，是刘翔的一个远景目标。“师傅很慈祥，很细心，反正好男人的品质都在他身上全部体现了。”孙海平在刘翔口中一直都是“师傅”而非“教练”，忘年交的情感基础只能是partner（伙伴）而不是boss（老板）。

　　师傅的训练日记有两本账，给刘翔看的总比真实版要慢。他总是在担心刘翔两件事：一是受伤，一是骄傲。

　　1998年，在体校总受大孩子欺负的刘翔已经宣布“挂靴”，回到上海宜川中学准备好好念书。早就暗中留意刘翔的孙海平又是打电话又是亲自拜访，终于打消刘翔家人的顾虑，让他重新复出。

　　孙海平惟一一次对刘翔发火，是在一年前的一堂公开训练课上，由于刘翔有点“耍大牌”，不肯做热身，遭到师傅的横眉冷对，因为这样会大大增加受伤的几率。“刘翔，你今天别练了，到旁边休息去！”看似简单的一句话，把刘翔彻底镇住了。刘翔在后来的训练日记里写道：“师傅，今天上午的训练，是我不好，您骂得对，我也该骂。做准备活动也是为我自己好。请您相信我，以后我再也不会犯同样的错误了。”

　　一个20岁的小伙子，训练中取得好成绩难免骄傲。于是孙海平手中的成绩记录一直都有两个版本，给刘翔翻阅的成绩都被做过手脚，实际上，那些成绩要比孙海平自己藏着的真实版慢一些，让刘翔时刻都有继续努力的目标而不是因自满而丧失了前进的动力，可谓用心良苦。而这“两个账本”的秘密直到刘翔出了自传才被披露出来。

　　和队友买牛仔裤的时候，大家发现刘翔臀部肌肉格外发达，这竟然是师傅的独门暗器,由于声带和鼻子的两次息肉切除手术，记者在一个多月来与孙海平的几次见面中，就没听他说过几句话。按医生的说法，要完全恢复到手术前的自由发声，至少得等到明年一月中旬。

　　在孙海平住院的那些日子，刘翔在莘庄基地的训练只能由助理教练盛越铭带领。盛与孙是非常要好的朋友，孙海平当年上大学前，盛越铭就和他在一个队里，现在，两个人还是邻居。在盛越铭眼中，孙海平最大的与众不同之处，在于有一股爱钻研的学者气。1999年孙海平前往美国印第安纳大学进修，回国后他并没完全照搬国外的理论，而是针对刘翔的实际情况做了很多变通。

　　孙海平经过研究发现一些黑人选手之所以爆发力如此之强，主要是臀部肌肉发达，整条腿呈“倒萝卜”型，所以孙海平特意加强了刘翔的臀步肌肉练习。经过相当长一段时间的训练取得了明显效果。刘翔的臀部已明显区别于其他跨栏选手。孙海平经常对刘翔说：“你别的地方可以不如人家，但髋部一定不能输，因为这是跨栏选手的发动机。”

　　师傅的弟弟说，每次见到孙海平，他都是在看电视，电视里永远是刘翔在“飞”。研究刘翔的动作是师傅每天的功课有一件事总是让孙海平的弟弟孙建平感到郁闷，他每次去找哥哥，孙海平面对电视机的时间都比面对他的时间多很多，电视机里永远是刘翔在跑。“老是看刘翔，训练的时候看，回了家还看，都是刘翔训练和比赛的录像。”对这点，孙海平的爱人余庆珍早就习以为常，最近几年，孙海平经常整月整月地不着家。这次手术住院才给了夫妻俩在2004年难得的相对完整的团聚时机。好在，余庆珍从不抱怨，她一个人带着女儿，对丈夫的事业尽可能地支持。刘翔的“军功章”里，也有她的一半。

　　奥运会决赛那天，刘翔突然有心酸的感觉，因为他看着师傅有点不安，他说，那一刻，他开始舍不得师傅“我相信各省的运动队里，一定有很多有天赋的运动员，而刘翔不见得是他们中间最棒的，但是孙教练的思路却是最符合刘翔的。”刘翔的爸爸刘学根说，“孙教练的人品好，把刘翔交给他，我们都非常放心。刘翔学做人都是跟师傅学，不是跟父母学的。”奥运会后，刘翔有时候回家，和父母一聊就聊到下半夜，其中很多内容都是关于孙海平，“刘翔回家偶尔还管我叫师傅，然后才反应过来，说哦不对不对。现在他在我和他妈妈面前动不动就是我师傅怎样怎样，还要我们向孙教练学习。他以前性格像我的，现在像他师傅了。”刘学根说。

　　奥运会决赛那天，田管中心主任罗超毅在运动员进场时从后面拍了拍刘翔的肩膀给他加油，却不料刘翔一点反应都没有。刘翔说，当时他的心里只有一个人，就是孙海平，因为他觉得师傅那时候看上去似乎有点忐忑不安，这使他突然有了一种心酸的感觉。师傅就和他在一个体育场里，但刘翔说他在进场时，心里开始舍不得师傅。刘翔说，他要照顾师傅的后半生。