最多投诉配音：观众不习惯不是一个很大的问题

　　国语版《七剑》每个角色讲自己的方言，受到很多观众的“投诉”，让他们有出戏的感觉，对于这一点徐克认为：“我觉得观众不习惯不是一个很大的问题，我仍然觉得那就是江湖。其实把杨采妮配成标准国语，把甄子丹配成标准韩国语我都配过，但是后来我放弃。原因有两点，一是如果我这次用了，那么后面的几部续集我都要用配音，就一直没有他们自己的声音，这对电影是一种损害。”

　　最大BUG丘东洛：内部矛盾杀伤力更大

　　《七剑》中奸细丘东洛一个人杀死全村人的情节很多观众都觉得有点太夸张了，徐克则表示：“关于丘东洛的处理，我的整个观点是这样的。在对抗敌人的时候，内部的矛盾比外部的杀伤力更大。所以我安插了丘东洛这个内奸。其实在里面牵涉到人与人之间的一个道理，当你不知道对手是什么人的时候，人是没有防备的，所以丘东洛在一个闭塞的环境中杀人可以杀得那么彻底。我想讲的就是当身边的人要出卖你的时候，如果你完全没有防范，就不知道怎样反应。”而另一个非常大的疑问就是关于结尾，七剑用了几乎整部片的长度来护送村民逃命，结果最后六剑去救楚昭南，村民都被杀了，七剑等于没有完成使命，对此徐克回答：“我觉得除了他们救村庄的人，村庄的人也应该救自己。他们不自救的话其实没有人可以救。我留下了张静初和孩子，这些就是希望。”

　　续集《七剑》：七剑变四女三男

　　对于观众最关心的续集，徐克透露：“由龙剑变节了，杨云骢死了。穆狼后来变了另一个人。还有一个‘钻石人物’飞红巾出场。后来七把剑里面有一个叫‘武琼瑶’，她是武元英的后代。在第一集里面我其实是把武元英和武琼瑶合为一个人了，而不是很多人说的把武元英变性了。然后刘郁芳也成为了七剑中一个重要的人物，后来的七剑有四个女的，三个男的。续集最精彩的部分是，七剑在这一集的结尾是他们要去找皇帝理论，后来他们到了京城才发现其实皇帝是没有发言权的，然后有一出戏是救皇帝，很精彩。最后他们把皇帝送上五台山当和尚。”

　　内地反响：种种意见都是很好的参考

　　对于《七剑》上映后在内地的反响，徐克表示：“它的反响在内地很直接，在香港没有人那么具体地来说影片的内容或者细节，但是内地的观众非常具体，反应非常快，我觉得观影之后发表意见的氛围非常浓。这种反馈很有用，我们会更有信心进行下一步的创作。其实每个声音对我来说都很重要。我觉得自己就是在尝试，我想知道大家的反应，好的坏的，都有听取的价值。我听到这些声音的时候，就想起1930年德国的电影叫《大都会》，是一部科幻电影，放映的时候很多争论。有评论说这部电影已经过时，但是到现在还没有人能超越当时里面拍摄的科幻事件。这部电影流传到现在，但那些批评它的声音没有流传下来。所以我觉得种种的意见都是一个很好的参考，我们都要听。一切只是听完之后怎样去看的问题”。

　　■最新动态

　　《七剑》盗版猖獗过市

　　不同版本近十种正版音像制品提前上市可能性不大

　　本报讯(记者张文伯)昨日，《七剑》音像发行方广东飞仕影音市场部经理邓志君无奈地告诉记者，在《七剑》全国公映的第二天，盗版商已经开始向全国“铺货”，这和《头文字D》上映时的情况形成了鲜明的对比，更让发行方吃惊的是，在这么短的时间内，盗版商竟然还专门自行制作了一条粤语音轨！

　　邓志君告诉记者，因为有过发行《英雄》、《2046》等片的经验，所以这次对于严防《七剑》盗版面市很有信心。然而现实情况却让他们好似挨了一记闷棍。邓志君回忆说，“《七剑》7月29日晚上映，30日晚上六点我们的稽查人员就在广州长途客运站查获了盗版《七剑》！”目前《七剑》公映还不到一周，音像发行方已经从全国各地查获了不同版本的盗版近十种，有的版本竟然还由盗版商自行制作了粤语配音，邓志君表示，“这次盗版《七剑》的版本之多，速度之快让我们意外，正版DVD的征订数量已经因此减少了80万套，实际损失在二三百万元人民币左右。”根据广东飞仕与影片出品方的协议，《七剑》的正版音像制品要在影片公映后的14天后才能上市，邓志君不无担忧地说，“现在市场上的盗版《七剑》还都是枪版，但是我们已经听到风声，清晰版这几天就会上市，到那时如果正版DVD还不能出货，那就赔大了。”但出品方宣传负责人潘小姐表示，“正版音像制品提前上市的可能性不大。”