发布时间:2006-04-23 06:00:26 【来源:联合报】
布胡会面乌龙百出,不只让东道主美国总统布希和外交人员尴尬不已,作客的胡锦涛也是五味杂陈。当时抗议人士进入会场向胡锦涛呛声时,一旁的大陆记者试图安抚她的情绪,无奈妇女越来越激动,摄影大哥最后乾脆企图捂住她的嘴巴,画面传回大陆后,号称维安规格第一的美国竟然守不住一名女子。大陆学者反应激动,直指美方忽略国际礼仪惯例。白宫国安会亚洲事务资深代理主任伟德表示,布什总统为此向胡锦涛主席致歉说:「很不幸发生这样的事,我对此表示抱歉。」伟德说,胡锦涛也接受布什的道歉,两人接著进行会谈,这个问题也没在会谈中再度被提及。白宫国安顾问海德里也表示,「胡锦涛主席对这件事很有风度地表示,不过是小事一件。」
此外,美方司仪严重口误,说错中国国名;在胡锦涛抵达华盛顿当天,通往白宫的宾州大道上,没有挂上中国五星旗;而有出席欢迎仪式的人士仔细计算,只听到美方鸣放礼炮19响,而非21响。
综合东森新闻报及香港文汇报报道,人民大学美国研究学者施映红批评指出,「美国官员在决定让者进入场合时,过多考虑所谓的「Freedom of Press新闻自由」,而没有考虑国际惯例和中国实际情况。大陆学者直指美方在重要场合,却忽略应有的国际礼仪。
后来还有个更明显的外交乌龙,因为司仪将大陆的「People’s Republic of China」(中华人民共和国)念成「Republic of China」(中华民国),不仅让胡锦涛表情尴尬,大陆学者的反应也显得低调许多,施映红说:「这只是一个非常偶然的事件,个人认为完全无碍于中美之间总体上的良好气氛,完全无碍于2位国家元首。」
布胡会的一举一动攸关中美2国权力布局,面子里子都输不起,但是这回粗线条的美国佬遇上礼仪之邦,欠缺考量的还有东西方文化差异和两岸敏感角力。
布什伸手拽住胡总衣袖
针对胡锦涛20日在白宫草坪致词时遭人闹场抗议,华盛顿邮报报道,根据布什幕僚透露,布什本人为此十分生气,之后亲自向胡锦涛道歉。纽约时报还特别指出,布什虽然道了歉,但是中国外交部官员仍因此取消了午后的简报,中方一位代表团团员更透露,他的上级对这件意外十分震怒。
可能是因为抗议事件分了神,胡锦涛主席致辞完毕后差点自顾自的走下主席台,布什急忙伸手拽住胡锦涛的衣袖,又出现不合宜的举止。两位领导人都对这个「误解」感到有些尴尬,这时布什用手轻轻在胡锦涛的背后拍了几下。
此外,20日通往白宫的宾州大道上,没有挂上中国五星旗。而在白宫欢迎仪式上,美方司仪用英文宣布奏中国国歌时,竟把中华人民共和国(The People's Republic of China)误念成The Republic of China(「中华民国」)。
另据台湾《联合晚报》报道,欢迎仪式应鸣放礼炮21响,现场有人仔细计算,却只听到19响。
事件未令两人会谈脱轨
大多数媒体都报道了白宫司仪把「中华人民共和国」说成「中华民国」的口误,不过它们也不忘指出,看不出布什与胡锦涛会面的气氛因为这两个失误而受到影响的迹象。纽约时报说,中国方面是否会将这两件事解读成单纯的失误,还是刻意让胡锦涛难堪,但是没有迹象显示这些意外状况让双方领导人的私下会谈脱轨。







