【本报编译牧雨9月18日报道】美国联邦地区法官郝伊特（Kenneth Hoyt）周一否决了检方提出的宽恕请求，判前安然公司高官迪雷尼（David W. Delainey）30个月监禁。迪雷尼曾作证反对公司董事长莱伊（Ken Lay）以及首席执行长斯基林（Jeff Skilling）。

 迪雷尼是加拿大人，他对所指2003年内线交易的指控罪名表示认罪，并极大地与美国司法部派出的安然特别调查组合作，检方对他协助调查此案表示赞赏。

 安然公司2001年在一系列的欺诈丑闻中轰然垮台，使投资人丧失数10亿美元，员工丢失工作，失去退休存款。迪雷尼的出证有利地帮助今夏判处莱伊和斯基林有罪。

 根据联邦量刑大纲，这个罪应被判33到41个月监禁，郝伊特法官的判决比大纲规定要短。安然特别调查组副主任鲁姆勒要求法庭宽大，说迪雷尼的合作是难得的完整，非常重要。辩护律师道德建议缓刑。

 郝伊特法官对迪雷尼说：“我不认为政府官员的观点，或者你的律师提出的缓刑要求是正确的。”他指出，检方仍在起诉迪雷尼内线交易。法官说，迪雷尼是公司高层领导，不是中层管理人员。他曾负责安然的两个不同业务部门。

 郝伊特说，迪雷尼试图纠正他的错误，但还没有受到足够的惩罚。他一直可以和家人住在一起，等待裁决。

 郝伊特的律师道德说，政府没收了他700多万美元。但法官评估说，还要再罚6万美元，相当于监狱每月2000美元，将钱放到偿还安然公司受害人的基金里。

 法官说，人的行动后果和惩处其行动，两者是不同的。“如果你失去所有钱，那就是结果，这不是惩罚。”

 在法院走廊里，迪雷尼的妻子在哭泣，朋友们都皱着眉头。郝伊特法官命令迪雷尼立即前去监狱报到。当检查官鲁姆勒试图调节时，郝伊特推开她说：“我已经说过了。”

 辩方律师表示还不清楚迪雷尼是否会上诉，他有10天考虑时间。