台湾邦交国尼加拉瓜新任总统奥尔特加10日就职，不过司仪介绍出席嘉宾时，以“中国台湾”（China Taiwan）总统来称呼台湾的陈水扁总统，引起一阵错愕。陈水扁对此表示：“台湾的称号，有时连自己都搞不清楚，更何况是外国人；人家不是要矮化我们，而是如果我们自己刻意强调这一些，才是自我矮化。”

     综合台湾媒体消息，陈水扁大老远飞到尼加拉瓜参加总统奥尔特加的就职典礼，10日就职典礼上，奥尔特加进入就职典礼会场时，还与陈水扁来个热情的拉丁式拥抱，双手环抱对方，并贴脸在耳边道恭喜。不过大会司仪介绍各国出席嘉宾，介绍到陈水扁时，以China Taiwan的总统来称呼，引起随团人员一阵错愕，不过陈水扁还是面带微笑，起身向在场人士点头致意。台湾外交部长黄志芳事后对该事件特别提出说明，强调这是司仪对各国的简化称呼，希望大家不要小题大做。

     陈水扁在当地时间10日晚临时决定与随团记者茶叙并主动拿出尼加拉瓜当地报纸的头条新闻标题，“奥蒂嘉要维持与台湾‘China-Taiwan’关系”，对“中国-台湾”的称呼是用破折号不是逗号，新闻内容全部以台湾称呼“陈总统”，藉此澄清尼国司仪没有矮化台湾的意思。

     陈水扁表示，有时候出访邦交国，对于台湾的简写、口语化的称呼，常会觉得非常疑惑，有时候不要说外国人搞不清楚，连自己也无法真正分辨。

     陈水扁并以2001年到巴拿马访问、2005年访问教廷梵蒂冈为例表示，他们认为“ROC”的简称就是中国，或是把共和国（Republic of）省略，直接称呼台湾是“China”，陈水扁说：“因此，我们希望能够正名，让大家非常清楚，我们所来自的国家与对岸中国是不一样，但是外国人与邦交国都是如此写法，这样有错吗？”

     陈水扁指出，他与奥尔特加总统会晤，奥尔特加第一句称呼“中华民国（台湾）”，后续都称“台湾共和国”，但我们不会刻意去强调这些，台湾的邦交国以前称台湾是“中华民国”，现在有时直接称台湾，不是人家要矮化我们，而是有时候我们会自我矮化，自己刻意去强调这些，反而是自我矮化。

　　奥尔特加立场亲中，他的当选也让外界怀疑尼加拉瓜将会舍弃台湾，转向与中国大陆建交，陈水扁此行前往参加奥尔特加就职典礼，主要目的就是为了稳固邦交。在此同时，美国总统布什也拉拢这位前美国死对头，布什8日特别致电，除了恭喜奥尔特加上任，还表示美国希望和尼加拉瓜共同在经贸议题上继续合作。

     出身左派桑定政权的奥尔特加曾在1970年代掌权，这次回锅当选总统，表示会放弃过去的激进作风，开放外资投资尼加拉瓜，不过他仍然强调自己的社会主义路线，这场就职典礼也俨然是拉丁美洲左派领袖的大集合，委内瑞拉总统查韦斯、玻利维亚总统莫拉莱斯亲自出席，古巴强人卡斯特罗则因为健康因素无法前来祝贺。奥尔特加也称这三人是他的盟友。桑定阵线曾在1979年在苏联支持下推翻由美国撑腰的政权，还和美国资助的反抗军作战。

　　尼加拉瓜是西半球第二贫穷国家，仅次于海地，经济主要靠外国援助，该国生产的咖啡、肉产品和海产品出口占每年 50亿美元经济总值的43%。为了与前任政府的贪腐形象彻底切割，奥尔特加上任后的办公场地选定在国会旁的旧会议中心，不是由台湾捐献千万美元协助兴建的总统府。

     台湾的“国务机要费”今天将再度开庭，已经请假两次的吴淑珍会不会出庭？人在尼加拉瓜的陈水扁被记者问到这个问题，不悦地表示，“我又不是医生怎么知道！”

　　据台湾的电子媒体报道，在尼加拉瓜，记者问陈水扁，吴淑珍明天要不要出庭？陈水扁即不悦地表示，“我怎么知道？我又不是医生，我又不是医生，我不知道。”

　　记者再问及吴淑珍的身体状况。陈水扁不耐烦地说，“我不知道啦！这要听医生的，我不晓得，要看医生怎么建议。”

　　记者续问他有没有跟吴淑珍通上电话，陈水扁没好气地答，“有，她还健在。”