许多在美华人不谙英文及法律，遇到官司必定求助律师，但律师素质良莠不齐，万一「遇人不淑」，委托人只能自认倒霉，不敢「和律师打官司」。来自中国的安琪拉(An-gela，化名)可不吃这一套，不甘被白人律师敲诈，她一状告到律师协会，上个月29日获退千余元。她30日现身说法，鼓励华人勇敢维护自己权益。

来美十几年的安琪拉早年都在华人圈生活，英语能力不佳。前年为离婚官司找上华人律师，但担心华人律师在法庭上「气势不够」或被歧视，透过转介至一家颇富名气的白人律师事务所，没想到却是噩梦的开始。

她说，第一次见面，和白人律师A谈了一个多小时，对方却将案件转给另一白人律师B。

她重复一遍案件内容，B律师却以「赶时间」为由，在没有任何解释和翻译的情形下，迫使她签署两张英文文件。B仅表示，文件是关于收费规定，出庭时间每小时250元，一般咨询每小时175元，并要她先付清3800元头款，才肯帮忙回覆即将到期的传票。

安琪拉说，她当时若知道文件内容为「事务所有权帮委托者决定谁应该当她的律师」、「受托律师可任意花委托人的钱」等放弃自己权益的项目，她不可能签名。但当时忙著处理案件，根本不会想到自己律师会搞鬼。后来，该事务所不顾她当初希望白人律师的要求，派一位不会中文的亚裔律师承办理案件，且所有谘商费用都以最高的每小时250元计算。

安琪拉说，事务所寄来的帐单使用许多复杂术语和缩写。例如，蒙特利公园市(Monterey Park)缩写成「MP」，根本看不懂，也无从得知律师有没有乱收费。连打电话预约见面，对方回以「律师不在」，都算0.1小时的咨询，索费25元。

安琪拉认为，跟律师联系没讲到话都要收钱，实在离谱。她后来发现，律师帮忙填的表格错误百出，要求更正，律师表示，更正表格花的时间也要收费。

钱花得凶却不见成效，安琪拉去年5月要求律师停止一切行为，打算自己和对方谈和解，律师事务所却仍不停寄她看不懂的帐单给她。最后，她的亚裔律师反过来将她告上法庭，表示要和她终止委聘关系，认为安琪拉在案件处理上配合度太低。

安琪拉没想到，竟然会先和自己的律师对簿公堂。她发现，其实委聘双方要换律师，至法院拿表格双方签字即可，况且她原本就不想继续合约。她认为，律师闹到法庭请法官裁夺，无非是想拖延合约时间，以向她索取出庭过程所花的时间费用。她说，事务所内部将案件转来转去，委托者一再重复案情的时间也等于是多次收费，都是陷阱。

气不过的安琪拉状告律师公会，上个月26日在河滨县举行听证会。仲裁的四位律师都是白人，又怕「律师帮律师」，让只身赴庭的她紧张得手心冰凉。她一个人在听证会上以不流利的英语辩论，一心想著「移民已经很辛苦，为什么还被人骗？」

29日她收到律师协会通知，裁定该律师事务所在她要求停止服务后所寄的帐单不合理，毋须付款，且律师事务所需退还不合理收费1400元。安琪拉认为，自己身为英文不好的移民，却告赢土生土长有20年经验的美国律师，让她对美国的公正又有了信心。她呼吁华人不要向恶势力低头，珍惜自己的权益。